എന്തുകൊണ്ടാണ് അറബി, ഹീബ്രു പോലുള്ള ചില ഭാഷകൾ വലത്തു നിന്നും ഇടത്തോട്ട് എഴുതുന്നത് ?
ഇടത് നിന്നും വലത്തോട്ട് എഴുതുന്നതിനെ സിനിസ്ട്രോഡെക്സ്ട്രൽ (sinistrodextral) എന്നും
വലതു നിന്നും ഇടത്തോട്ട് എഴുതുന്നതിനെ ഡെക്സ്ട്രോസിനിസ്ട്രൽ (dextrosinistral) എന്നും പറയുന്നു.
ഇതിന്റെ ഉത്ഭവം ലത്തീൻ ഭാഷയിലെ സിനിസ്റ്റെർ (ഇടത്), ഡെക്സ്റ്റെർ (വലത്) എന്നീ പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. ഇന്ന് ലോകത്തിലെ മിക്ക ഭാഷകളും ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടാണ് എഴുതുന്നത്.വളരെ ചുരുക്കം ചില ഭാഷകളിൽ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എഴുതുന്ന സമ്പ്രദായവും നിലവിലുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, മംഗോളിയൻ, ചില പൂർവേഷ്യൻ ഭാഷകളിലും മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്കാണ് എഴുതുന്നത്. കൂടാതെ ചൈനീസ് (തായ്‌വാനീസ്), ജാപ്പനീസ് ലിപികളിലും ചിലപ്പോൾ ഇതേ രീതി പിന്തുടരാറുണ്ട്.
അറബിക്, അരാമിക്, ഹീബ്രു, അസേറി, ധ്വിവേഹി, കുർദിഷ്, ഫാർസി, സിന്ധി, ഉർദു മുതലായ ഭാഷകൾ വലതു നിന്നും ഇടത്തോട്ടാണ് എഴുതുന്നത്. പുരാതന ഫിനേഷ്യൻ ലിപിയിൽ നിന്നാണ് അരാമിക്, അറബിക്, ഹീബ്രു ലിപികൾ ഉത്ഭവിച്ചത്.
ഉദാ:
⚡ഹീബ്രു ലിപി
אתמול את "ווצ'מן" (1): שיחה עם דיימון לינדלוף שקשה לי להצמיד לה סופרלטיב מרוב שהיא מעניינת
⚡അറബി ലിപി
عندما يريد العالم أن يتكلّم ، فهو يتحدّث بلغة يونيكود. تسجّل الآن لحضور المؤتمر الدولي العاشر ليونيكود
ഇനി എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാഷകൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യത്യസ്ത രീതി സ്വീകരിച്ചതെന്നു വ്യക്തമായ കാരണങ്ങൾ ആർക്കും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല. പല അനുമാനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പല ഗവേഷകരും ഇതിനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകൾ മുള ചുരുളുകളിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണെന്ന് കരുതുന്നു . ഒപ്പം വലതു കൈയ്ക്ക് (മിക്കവരും വലം കൈയർ ആണെന്ന ധാരണയിൽ) മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്കും , വലത്തോട്ടും പ്രതീകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു . ഇടങ്കൈ കൊണ്ട് പേപ്പർ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ബി.സി. 4-ാം മില്ലേനിയം മുതൽ -3500 വരെ മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയിൽ ക്യൂണിഫോം റൈറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ചിത്രലിപികൾ ഏതാണ്ട് അതേ സമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 3000 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, ശബ്‌ദങ്ങളെയും, സ്വരസൂചകത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഒരു സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഒബ്‌ജക്റ്റുകളെ ചിത്രീകരിച്ചു. ചിത്രങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ആശയവിനിമയ രീതിയിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തെ രചനാ സമ്പ്രദായം വികസിച്ചു.
അതിനുശേഷം രൂപപ്പെട്ട ആദ്യ അക്ഷരമാലയെ പ്രോട്ടോ-സൈനെറ്റിക് അക്ഷരമാല എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പുരാതന മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ച വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയ അക്ഷരമാലയായിരുന്നു അത്. ബിസി പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ 23 അടയാളങ്ങൾ അതിൽ അടങ്ങിയിരുന്നു. പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ ഈജിപ്ഷ്യൻ ചിത്രലിപികളുടെയും , മറ്റ് സെമിറ്റിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള സിലബലുകളുടെയും ഉത്ഭവമാണെന്ന് തോന്നുന്ന അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ, ക്യൂണിഫോം ചിഹ്നങ്ങൾ, പ്രോട്ടോ-സൈനെറ്റിക് അക്ഷരങ്ങൾ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ് എഴുതിയത്. ഫീനിഷ്യൻ, അരാമിക്, അറബിക്, ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലകളെല്ലാം പ്രോട്ടോ-സൈനൈറ്റിക് അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.പ്രോട്ടോ-
സൈനെറ്റിക് രചനയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ ക്രമീകരിച്ച് ഫീനിഷ്യന്മാർ രചനയിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു. മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും പഴയ അക്ഷരമാലയാണ് ഫീനിഷ്യൻ അക്ഷരമാല. ബിസി 1000 ഓടെ, ഫീനിഷ്യന്മാർ ക്യൂണിഫോം എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എഴുതിയ ഒരു രേഖീയ അക്ഷരമാല സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു .അത് പിന്നീട് മെഡിറ്ററേനിയൻ മുഴുവൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചു.
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എഴുതുന്നത് വായന സുഗമമാക്കി. വലതു കൈകൊണ്ട് എഴുതുമ്പോൾ അവരുടെ പാപ്പിറസ് ചുരുളുകൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് അൺറോൾ ചെയ്തു. എഴുത്തിന്റെ വികാസത്തിന് മുമ്പ് ആളുകൾ പാറയിൽ ക്യൂണിഫോം അടയാളങ്ങൾ കൊത്തിയിരുന്നു. ഇടം കൈയ്യരേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ വലം കൈയ്യർ ആയതിനാൽ, പാറ കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ വലതുവശത്ത് ആരംഭിച്ച് ഇടതുവശത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.
അറബി എഴുതിയ ദിശ അക്കാലത്തെ എഴുത്തുകാരന്റെ സ്ഥാനത്തെയും ആശ്രയിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. തറയിൽ ഇരുന്ന് മഷിയിൽ മുക്കിയ ഞാങ്ങണ ഒരു കോണിൽ പിടിച്ചിരിക്കാം.
എഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച രീതിയെ (ക്വിൽ, ഖലാം, ബ്രഷ്, കളിമണ്ണ്, കല്ല്, ഞാങ്ങണ, പാപ്പിറസ്, സ്റ്റൈലസ് മുതലായവ) രചനാ ദിശയെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാം.
അവർ കൊത്തുപണി അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചിംഗ് സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം. മഷി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നിരിക്കാം അഥവാ എഴുത്തുകാരൻ കഠിനമായ പ്രതലത്തിൽ പുള്ളികൾ/കുറികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.
